Nausicaä – Vol. 4
MEIA ODISSÉIA FANTÁSTICA
A saga da jovem Nausicaä chega à sua exata metade no Brasil com a publicação do antecipado quarto volume desta história em sete volumes de periodicidade semestral – o terceiro saiu em julho do ano passado.
Como o clichê já prevê, a espera foi grande, mas compensou o tempo. Cada nova página do mangá publicada pela Conrad serve de testemunho concreto da genialidade de Hayao Miyazaki, atualmente o grande mentor e criador do fantástico Studio Ghibli, responsável por obras-primas como A Viagem de Chihiro e O Castelo Animado.
Ainda que seja apenas o meio do caminho da epopéia trilhada pela moçoila de indumentárias azuis, a trama de Nausicaä do Vale do Vento já começa a ganhar ares épicos por conta do aumento de atritos entre reinos rivais em guerra e o efeito que as armas químicas começam a causar no planeta. Sentiu a atual temática ambientalista se desenrolando? E isso que estamos falando de uma obra de 1987! Genialidade ímpar. Já neste capítulo do roteiro algumas narrativas secundárias ganham contornos finais, ao passo que outras sofrem mudanças e guinadas contundentes, apontando para eventos ainda mais emocionantes no futuro.
Toda essa barafunda apocalíptica acaba propiciando terreno fértil para Miyazaki destilar talento também desenhando. O ritmo é rápido e agradável sem jamais ficar confuso. Cada transição de quadrinhos e cenas são muito bem aproveitadas para fazer a história fluir de maneira natural. Por se tratar de uma adaptação de um anime – lançado originalmente em 1984 – certos recursos remetem diretamente à experiência animada. Mas enfatizo que o mangaká traduz e adapta todos com maestria.
Vale o mesmo para os diálogos que, apesar de serem por vezes um bocado confusos dada a gigantesca quantidade de personagens, fatos e informações da aventura, sempre se esforçam no sentido de deixar claro ao leitor o que está acontecendo. Aprofundando ainda mais o enredo, o volume 4 dá leves pinceladas também sobre religião, expondo mais uma faceta do intrincado e fascinante universo confeccionado por Miyazaki.
No final das contas, o atraso de um mês no lançamento deste encadernado não passa de uma levíssima turbulência nesta maravilhosa fábula. Como de praxe, o material utilizado pela Conrad é de altíssima qualidade, perfeito para colecionadores, e a tradução é impecável, sem um erro sequer de português ou sentença confusa por impropriedades gramaticais.
Por Claudio Prandoni (claudio@hive.com.br)
NAUSICAÄ DO VALE DO VENTO
Roteiro e desenhos: Hayao Miyazaki
Formato: 18,2 x 25,7 cm
Páginas: 144
Preço: R$ 29,90
